Oui?
Vous faites quoi?
Je vous parle.
Pardon d'interrompre votre repas, chef Walker.
Qui êtes-vous?
Aucune importance.
Le fait est que je vous connais.
Vous êtes le flic en chef dans une ville ravagée par les opioïdes.
Le cartel de Solari
fait fortune dans vos rues.
Je sais pourquoi.
Vous les couvrez.
- Qui croyez-vous... - Avec vos sbires ripoux.
J'aijoint une preuve, parmi tant d'autres.
Une copie.
J'ai tous les documents.
Les descentes attendues,
vos hommes qui escortent les livraisons.
Les arrestations empêchées.
Que voulez-vous?
- C'est quoi? - Un avertissement.
Vous pouvez continuer.
Mais vous changez d'employeur.
D'employeur?
Vous dépendez désormais de la Twito Organization.
Faites ce que vous voulez au cartel, peu importe.
Coopérez, et vous serez le héros qui aura mis fin à leur règne.
Si vous m'ignorez, nous vous détruirons publiquement.
Voilà. Bonsoir.
Je veux fermer un compte.
Les codes d'identification? Bien sûr.
Oui, je suis prêt.
A, D, six, trois, neuf, E, U, W.
C'est ça.
Liquidez tout.
Les 60 millions.
C'est Elizabeth.
Une seconde.
Le stoïcisme n'est pas la seule façon d'aborder une crise.
Gary Cooper, Henry Fonda et Gregory Peck
nous ont appris que si.
Aram s'est renfermé.
Je veux que tu élimines une concurrente.
Il va imploser.
Seul le temps ou la vengeance apaiseront Aram.
FIN DU RÉGNE DU CARTEL
Qu'on arrête un flic intègre?
Non, pas le policier.
Qui n'a rien d'intègre.
Il travaillait pour le cartel. Il en sert aujourd'hui un autre.
Ma concurrente, c'est celle qui l'a convaincu.
Elle facilite les OPA criminelles.
Elle les aide à se développer en identifiant les cibles.
Des organisations affaiblies,
des personnes endettées et fragiles,
ou, ici, un flic facile à convaincre.
C'est une criminelle ou un PDG?
Ces PDG sont soumis à leurs actionnaires,
sacrifiant tout pour les gains immédiats.
Les PDG de la pègre
ne sont pas soumis à Wall Street,
mais ils doivent faire du profit.
Sinon, pas de parachute doré,
ou une belle résidence. C'est l'exécution.
Les épauler est donc très lucratif.
Et la meilleure est Olivia Olson.
Pourquoi m'en parler?
D'habitude, tu caches tes motivations.
Là, tu avoues que c'est pour étendre ton empire?
C'est gagnant-gagnant. J'étends mon empire,
et tu auras des nouvelles d'Anna McMahon.
Elle a des infos sur McMahon?
Gagnant-gagnant.
Reddington nous donne une blacklistée qui bosse avec McMahon,
qui supervise l'unité?
Pas simple.
Il faut savoir s'il se joue de nous.
Si Olson fait partie du complot de McMahon.
Ou si Reddington dit ça pour qu'on l'aide à éliminer la concurrence.
Ça me va.
On ignore ce que fait McMahon.
Elle est du ministère,
et a l'oreille du président.
Elle a engagé un tueur pour couvrir le complot,
et a voulu faire tuer Reddington.
Malgré tout ça, c'est notre patronne.
Soyons prudents. Que sait-on sur Olson?
Personne ne connaît son vrai nom.
Elle a travaillé à Wall Street,
et a fait fortune comme analyste.
Elle aidait aux OPA.
Depuis la crise de 2008,
elle fait pareil, mais pour la pègre.
- Un souci? - Eikendoll. Une rivale.
Sa nouvelle boîte de BTP nous nuit.
Il faut la virer ou la détruire?
Les deux.
Sa technique est établie.
Elle trouve des boîtes fragiles
et identifie toutes leurs failles
pour les dépouiller ou les faire absorber.
Et là, elle fait tomber un cartel pour un autre.
Qui est son client.
Ses clients sont aussi des promoteurs
des caïds de Bombay, des oligarques ukrainiens.
Elle prend une commission énorme
pour aider les firmes légales ou pas.
Comme M. Reddington, elle blesse des innocents.
Quoi?
C'est vrai.
On a un point d'entrée?
On sait quand elle contactera son prochain client.
On lui tombe dessus et on l'embarque.
On aide Reddington. Vous l'acceptez?
Pour avoir McMahon? Oui.
Elle ne doit pas savoir ce qu'on fait.
On ne la cite pas.
Elle ne doit pas savoir qu'on est au courant.
Compris?
Allez-y.
Agent Mojtabai.
Un mot.
Ce travail exige de la concentration.
C'est le minimum et beaucoup à la fois.
Si c'est trop, dites-le.
Je suis concentré.
Furieux mais concentré.
Plus que jamais.
LONG ISLAND, NEW YORK
"Gagnant-gagnant"?
Je veux juste qu'on soit gagnants.
Nous. Pas lui.
- Reddington a toujours un but. - Ce n'est pas Reddington.
Cette fois, on sait ce que c'est.
Tu l'acceptes?
Qu'il ne fasse pas semblant,
qu'il nous utilise ouvertement?
Tu espérais que j'accepterais qu'on n'enquête plus sur lui,
mais non.
- Le client. - On la voit.
On est en place?
On en reparlera.
Unités en place, audio établi.
Je cherche les caméras.
Que se passe-t-il?
Reddington est le client?
Il nous a tout dit, tu parles.
Je veux voir ce qui se passe.
- J'y travaille. - Keen, Ressler?
On ne voit rien. Reddington est à l'intérieur.
M. Reddington.
- C'est elle. - Ma première rencontre virtuelle.
C'est quasi pornographique.
On n'estjamais trop prudent.
On dirait qu'elle est en vidéo.
Elle émet d'ailleurs.
- Trouve la source. - J'essaie.
Vite, avant que Reddington nous double encore.
Je peux vous aider?
Vous poussez les gens à trahir.
J'aimerais faire pareil.
Vous y gagnerez.
J'en doute.
On verra.
Qui devrais-je trahir?
Anna McMahon.
- Que fait-il? - Ce qu'on voulait éviter.
Il a intérêt à avoir une bonne explication.
La vidéo ne vient pas des relais proches.
D'où, alors?
Une transmission radio?
Possible.
Dans ce cas l'émetteur est proche.
- Proche? - Moins de dix rues.
Elle est proche.
Comment la localiser?
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne connais pas McMahon.
Après les négociations,
quand le traité est allé au Sénat
et qu'il manquait une voix,
McMahon vous a appelée.
Pour autant de données, il faut de la haute fréquence.
C'est-à-dire?
Les caméras sans fil émettent à plus de 900 mégahertz.
Comme la radio de la police.
Balayez tout sur 900 mégahertz.
Vous me surestimez.
Vous me sous-estimez.
Moi aussi, je sais identifier les risques.
C'est bon. 982,5.
- Bizarre. - Un souci?
Le signal n'est pas constant.
- Des interférences? - Ou elle est mobile.
Le signal part d'un véhicule.
Vous disiez être client,
mais vous êtes un concurrent.
Un successeur, plutôt.
Vous avez bien tenu,
et je tenais à vous annoncer mon OPA en personne.
Mais c'est mieux.
En personne, ces échanges sont souvent gênants.
Là, il suffit de couper.
- On prend Culver. - Le signal est plus fort.
Vous l'avez dépassée. A droite.
Vous y êtes.
On cherche quoi?
Un fourgon, peut-être.
Avec une antenne.
On la tient.
Madame.
Nous sommes suivis.
Plus rien. Elle a coupé le signal.
Ressler.
Vous avez un ennemi puissant.
Pourquoi?
- Raymond Reddington. - Quoi?
Il m'a demandé de vous trahir. J'ai refusé, et la police est arrivée.
Je peux arranger ça.
Vite, sinon je dirai oui à Reddington.
Etre son ennemie vous flatte peut-être.
Pas moi.
Aram.
Ça ira mieux.
Je sais.
Ils s'en assureront.
Expliquez-vous.
Pour quoi?
Vous avez laissé filer la blacklistée.
Vous avez caché votre présence.
Je l'ai omise.
Cacher implique que je me souciais que vous le sachiez. Ce n'est pas le cas.
Vous lui avez parlé de McMahon.
Elle a dû la prévenir.
J'espère.
On ne voulait pas ça.
Harold, du calme. Fumez un cigare.
Lisez Calvin et Hobbes.
Détendez-vous, sinon c'est l'anévrisme.
En quoi est-il bon
que notre ennemie sache qu'on se méfie d'elle?
McMahon est intelligente et prudente.
Quoi qu'on fasse,
on n'arrive pas à savoir ce qu'elle complote contre le pays.
J'ai décidé de mettre la pression.
Elle va être sur le qui-vive, elle doutera.
Comme ça,
on peut espérer qu'elle fera une erreur.
C'est mon unité, vous l'oubliez?
Parfois, ma connaissance de la nature humaine me sidère.
Voyons si j'ai bien compris.
Vous voulez une note justificative quand Reddington nous donne un nom.
Puis, une note d'info en pleine enquête
pour vous briefer.
Enfin, une note de dossier détaillant le dossier
joint à la note.
L'info doit circuler.
Si on rédige toutes ces notes,
quand travaille-t-on?
C'est urgent.
Vous agissez sur ordre d'un sociopathe.
Je veux avoir mon mot à dire.
Olivia Olson.
Qui?
- Inconnue? - Oui.
Elle facilite les fusions et acquisitions criminelles.
Une blacklistée.
On pourrait avoir ses dossiers.
Ses clients,
et les firmes qu'elle fait chanter.
Ça pose problème?
Non.
Vous me donnerez les dossiers saisis.
Si les clients y figurent,
j'enverrai des agents les arrêter.
Vous serez prévenue.
On est d'accord.
Excellent.
On a bien fait de parler.
Directeur Cooper.
Elle m'ensevelit sous la paperasse.
Patience. L'hameçon est à l'eau.
Le poisson mordra.
Sacré déjà-vu.
Reddington ment, Cooper le gronde et ça continue.
Grâce à lui, le monde est plus sûr.
Je l'avais accepté. Mais c'est un imposteur.
C'est dur, je sais.
Mais il veille sur moi depuis toujours.
Si son identité ne me regarde pas,
je veux que ce soit pareil pour toi.
Et si ta mère connaît la vérité?
Katarina Rostova a fait condamner mon père.
A cause d'elle, j'ai cru que c'était un traître.
Même si elle est vivante,
elle me cacherait la vérité.
Si elle la connaît.
Il vaut mieux laisser tomber.
J'ai tiré une image de la caméra de circulation.
- On a un nom? - Pas le chauffeur.
Mais le camion est à Hammerstone Electric,
ce qui ne nous dit rien,
sauf si vous avez été attaqués par des électriciens.
Il y a un mois, une société de New York
a racheté et fermé Hammerstone.
On a été attaqués par des boursicoteurs?
Ensuite, rachat par Raincloud LBO,
une firme spécialiste des OPA.
Olson.
Elle a une société écran.
Je demande un mandat.
Ce soir, on noie notre douleur dans la bière.
D'accord?
Je ne bois pas, mais exceptionnellement, d'accord.
On en a parlé.
Les dirigeants, le conseil
ne sont pas vulnérables.
- Vie privée? - Clean.
- Nickel. - Eikendoll est intouchable.
J'ai une autre idée.
Eikendoll a fait la terrasse de l'Alta.
Et s'il y a un incident?
Une attaque sur l'image.
La terrasse est en appui sur le 72e étage
avec des poutres en acier.
D'après mes ingénieurs, c'est solide
tant que ça reste bien vertical.
ACCÉS RESTREINT
Mais il y a aussi une cheminée
pour le gaz, entre autres, au 71e étage.
Si la conduite de gaz est mal installée,
si les finitions ont été négligées,
les fumées seraient coincées.
Il suffirait d'une petite étincelle venant d'un ascenseur
pour que toute cette cheminée s'embrase
et que le building vacille.
Sans soutien,
tout tombera comme des dominos.
On fait tomber la terrasse,
et Eikendoll aura l'air responsable.
Elle vendra.
Il y aura des morts. Ça vaut le coup?
C'est une question rhétorique?
C'est le FBI!
On a un mandat.
Eloignez-vous des ordinateurs.
Je veux voir le manager.
On a un souci.
Quoi?
Le FBI.
Avec un mandat.
On fait quoi?
C'est foutu. Débrouillez-vous.
Agent Ressler?
Mitchell Young.
Associé gérant.
- Qu'y a-t-il? - Lisez.
- On perquisitionne. - Pour?
Hier, des véhicules
ont nui à une enquête.
Ils vous appartiennent.
On a acheté Hammerstone,
mais pour tout revendre.
Ces camions auront été volés.
- Vous. Que faites-vous? - Quoi?
Que dites-vous à votre ami?
Eric est mon assistant. Pour lui parler...
Eric, vous avez 25 ans?
Vous en passerez autant en taule.
- Eric? - Pour entrave, fraude,
complicité.
Aidez-nous. Que savez-vous?
Deux étages au-dessus. Hellman & Main, comptables.
C'est bidon.
Restez là.
- FBI. - Les mains!
- Elle efface tout. - Déconnectez.
- Impossible.
C'est un malware dans le système.
Vous avez fait une grosse erreur.
Vous m'avez pris quelque chose.
- Corrigez cette erreur. - J'ai fait pareil.
Mon argent.
Dembe a ouvert un compte
à votre nom à la Banque Vertrauen.
J'ai gardé une copie des codes d'accès.
Vous avez mis du temps à comprendre.
Si vous n'étiez pas venu aujourd'hui,
je vous l'aurais dit.
Vous croyez vous venger?
Non. C'est un levier.
Soixante millions. Dites-moi où est Samar.
Quoi qu'il arrive,
vous n'aurez pas la fin espérée.
Mon sac est fait,
mes mots d'adieu aussi.
J'assume les conséquences.
Et vous?
Nom et adresse.
Personne ne sait où elle est.
Elle ne voit jamais personne.
Son nom?
Qu'y avait-il sur les ordinateurs?
Vous ne pourrez pas arrêter l'attaque.
Qui compte-t-elle attaquer?
Personne ne vous aidera.
Les disques durs sont morts.
Il faudra un as pour tout réparer.
Ecoutez.
S'il y a des blessés,
vous serez complice.
Pensez-y.
Je veux un avocat.
- Elizabeth. - Problème.
Olson monte un attentat.
Contre une cible d'OPA.
- Laquelle? - Justement.
On ne sait rien.
On n'a que des bribes codées.
On t'enverra ce qu'on récupère.
- Et Aram? - J'ai tenté.
Injoignable.
C'était Elizabeth.
Vous ne lui avez pas dit au revoir.
J'ai laissé un mot.
C'est dur de quitter des amis.
Ou vous n'avez rien dit
car vous pensez revenir.
Je serai très clair.
Si vous rejoignez Samar,
vous ne reverrez jamais personne.
Plus de contact.
Vous ne pourrez plus les aider.
Liz a besoin d'aide?
Le Mossad veut toujours tuer Samar.
Ils comptent sur vous pour la trouver.
Ils ont mis des mouchards chez vous.
- Qu'en savez-vous? - Je l'aurais fait.
Dembe a fait des détours pour aller au jet.
Pour semer toute filature.
A partir d'aujourd'hui, si vous appelez quelqu'un,
le moindre Insta-message...
ils vous trouveront...
trouveront Samar...
et la tueront.
Et, oui...
l'unité a besoin d'aide pour déjouer un attentat.
Un attentat? Où ça?
Peu importe, vous partez.
Détendez-vous.
Calculez les intérêts sur mes 60 millions.
M. et Mme Eikendoll.
Je vous présente Michael Mulbach.
Président de la Pratwickler Foundation.
M. Mulbach, enchantée.
Merci de nous avoir obtenu cet endroit.
C'est sublime.
Caroline est le PDG et le cerveau.
Je suis là pour faire joli.
- Pardon. - Non.
Votre travail sur la maladie de Parkinson
est admirable et vital.
On est heureux de participer.
Encore merci.
- Ce sera un beau gala. - Levons des fonds!
Santé.
Les données d'Elizabeth.
C'est un code?
C'est crypté?
Vous partez ou pas?
Je ne peux mener personne à Samar
tant qu'on n'est pas ensemble.
C'est le purgatoire.
Et d'ici, je peux aider.
Merci.
273.
L'intérêt horaire sur 60 millions.
Soit 2,4 million par an, 6575 par jour,
273 par heure.
A 4 %.
Le taux fédéral est à 2,5.
Oui.
Le mien est à 25 %.
Vingt-cinq pour cent?
L'intérêt horaire est donc
de 1700...
1712.
Et si j'y arrive?
J'arrondis à 1700.
Remise d'ami.
L'attentat?
Rien. Les disques ont parlé?
Non.
Juste un numéro de compte
à Londres.
- Des plans? - On ignore de quoi.
Une salle de réception?
Aucun employé n'accepte de parler.
- Du nouveau? - Oui.
- Salut. - Aram.
M. Reddington m'a montré les données.
- Où es-tu? - Honnêtement...
je l'ignore.
On pense que la cible est à Manhattan.
Pourquoi? Je mets le haut-parleur.
D'après les bribes de code,
on dirait un pare-feu au centre-ville,
entre la 38e et la 50e rue.
On a des plans partiels.
Certains datent de l'automne.
Un bâtiment neuf, donc.
En arrière.
Cette tour.
C'est ça.
Hotel Alta en centre-ville.
Aram, je te paie ma tournée ce soir.
En fait...
Agent Keen?
Encore une heure de purgatoire.
Merci.
Quand j'ai fondé Eikendoll Construction,
on m'a dit que c'était impossible.
C'était un monde d'hommes,
et que je serais dévorée.
Mais j'ai prospéré, et cette tour en est la preuve.
Ils avaient tort.
Quand mon frère a eu son diagnostic
de Parkinson il y a huit ans...
j'ai tout remis à plat.
Le profit m'intéresse, oui.
Mais ce profit, c'est le remède à la maladie de Parkinson.
Là encore, on me dit que c'est impossible.
Alors ce soir, prouvons-leur qu'ils ont tort.
Ouvrez vos cœurs et vos portefeuilles.
Et en pensant aux zéros sur le chèque,
ajoutez-en deux.
Ces recherches sont capitales.
Merci à tous d'être là.
Je suis fière. Merci.
Merci mille fois.
- Sécurité. Cobb. - M. Cobb?
Keen, FBI.
Votre tour va être attaquée.
- C'est-à-dire? - Evacuez.
La police est en route. Videz la tour.
On se contente de gérer les symptômes.
Mais le diagnostic peut être plus rapide.
De nouveaux examens peuvent détecter...
Mlle Seegers, on a un problème.
Il faut évacuer les lieux.
Le bureau est à droite.
- Quelle menace... - On ne sait pas.
Déclenchez l'alarme.
Je monte.
Envoyez les pompiers et les secours.
Où est Roger?
Où est mon mari?
Où est-il?
D'où vient l'explosion?
- Je ne sais pas. - Evacuez.
Dehors!
Tenez bon.
- Je lâche. - Votre main.
- Je ne peux pas. - Si.
Vous allez y arriver.
Votre main.
Lâchez ça et donnez votre main.
Allez.
Maintenant.
Le FBI a arrêté Mitch Young.
- On annule. - Trop tard.
La police sait?
Ils auront vite fait de vous impliquer.
- Quittez la ville. - Et les serveurs?
Je m'en occupe. Partez vite.
Ressler.
La police fait encore l'appel.
On en a perdu six.
Qu'y a-t-il?
FBI! Arrêtez-vous!
Parlez.
Elle est partie. Elle nous attendait.
Ce sera pratique, ça.
On se pose dans 20 minutes.
Alors...
où est-on?
Vous verrez bien.
Vous savez...
je comprends qu'elle soit partie.
J'accepte que vous l'ayez aidée.
Mais je n'accepte pas d'être sans elle.
Samar l'accepte.
- C'est son idée. - Elle a tort.
Elle craint que je lui en veuille d'être malade.
Elle a tort.
J'ai fait des choix difficiles.
Et tôt ou tard, ils m'ont apporté...
de la souffrance.
Ainsi qu'à mes proches.
C'est un lourd fardeau.
Même s'il n'y a pas d'autre chemin.
C'est le fardeau de Samar.
Elle n'est pas partie par crainte que vous lui en vouliez.
Elle ne voyait pas d'autre chemin.
C'est une cible.
Avec elle, vous en seriez devenu une aussi.
Alors, elle est partie.
Laissez-la croire qu'elle a bien fait.
Si vous la rejoignez,
elle partira à nouveau.
N'alourdissez pas son fardeau.
Samar est forte.
Pourtant elle n'a pas eu la force de vous dire adieu.
Vous sous-estimez votre force.
Faites-en bon usage.
Vous avez perdu Olson.
Pour résumer la note de Ressler
qui résumera le dossier de Keen,
oui.
- Ses dossiers? - On a son disque dur.
On transfère les données
à votre équipe.
S'il y a quoi que ce soit,
prévenez les autorités.
Excellent.
Notre coopération sera peut-être facile.
On veut tous la même chose.
Nous, oui. Reddington? Non.
Par exemple, Olson.
A-t-il donné une raison?
Rien?
J'en sais autant que vous.
Je vais voir les dossiers.
C'est un bon début.
Je suis d'accord.
Liz, par où commencer?
A ce propos...
J'ai cru...
Tu disais rejoindre Samar.
Oui.
Enfin...
M. Reddington allait m'y emmener quand...
Tu as appelé.
Tu l'as vue?
Non.
Je renonce.
J'y allais car je l'aime.
Mais j'ai compris que je devais respecter son choix.
Ça n'a pas été facile.
Non.
Ni rentable. Je dois 56100 $ à M. Reddington.
Quoi?
Pourquoi?
Je t'expliquerai autour d'un verre.
- Si tu paies. - Oui.
Je finis juste le dossier.
Prends ton temps. Je passe chez moi.
Donald Ressler.
MJ, merci de me rappeler.
Ecoute...
tu étais en première ligne
quand Langley traquait Katarina Rostova.
Je pourrais t'en parler?
McMahon a lu les dossiers
et envoyé ceux avec des infos utiles à son équipe.
Sauf un.
Elle sait que vous avez fait des copies?
Non.
Elle pense avoir l'exclusivité.
Elle a gardé celui qu'elle veut cacher.
LE TIERS ÉTAT
Tiers Etat?
Ça vous parle?
Référence à la Révolution française.
Ça veut dire "tous les autres".
Les 99 % de communs.
McMahon s'est servi d'Olson
pour que le Tiers Etat l'aide dans son complot
contre les Etats-Unis.
Vous avez une piste.
Félicitations.
Et de rien.
Vous m'entendez?
Vous écoutez.
Vous observez.
Attendant que je la rejoigne.
Mais non.
Vous entendez?
Elle est partie.
Pour de bon.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme